Mieke, jij schrijft
toch wel eens een stukje voor het vlechtersbulletin, vroeg Frans Mallants aan mij bij onze ontmoeting in
oktober. Kun jij dan niet eens gaan kijken bij Bert Veris in Geel (België) en daar een stukje over schrijven?
Wat hij heeft gemaakt
moeten de andere leden van de vereniging ook eens zien.
Hij heeft een wieg gemaakt
waar je u tegen zegt.
Ik heb direkt contact met
hem opgenomen en op dinsdagavond reden mijn man en ik naar Geel.
-Hey Mieke, you do sometimes write an article for the newsbulletin of the
basketmakers association in Holland, said Frans Mallants (B) to me
at our meeting in October.
Can you go to Bert Veris in Geel (Belgium) and write an article about him?
He has made something the other members shoot have to see.
He made a beautiful cradle.
I directly contacted him and on wednesday evening my husband and I drove to Geel.
Bert is 54 jaar en
conservator van Natuurreservaat ‘de Zegge’. Hij woont, samen met zijn vrouw
Maria, in een prachtig gerestaureerde Kempische langgevelboerderij in de buurt
van het natuurreservaat.
9 Jaar geleden heeft hij
de eerste beginselen van het vlechten van een 92 jaar oud boertje geleerd.
Op een Open Tuinendag
leerde hij de mandenvlechter Frans Mallants kennen en ging bij hem in de leer.
Nog steeds vlecht hij in deze vlechtgroep (net als ik).
2x is Bert naar de
Vlechtzomerschool geweest om bij Jozé Schilder te vlechten met als resultaat
o.a. een prachtige dekenkist.
Sinds een paar jaar is
Bert ook lid van de Vereniging van Vlechters.
-Bert is 54 years old and is conservator of naturepark 'de Zegge'.
He lives, together with his wife Maria, in a beautiful restored Kempisch farmhouse
in the neighbourhood of his naturepark.
9 Years ago he learnt the first principles of basketmaking from a 92 year old farmer.
On a Open Gardenday he met de belgium basketmaker Frans Mallants en hij took
classes from him.
He is still working in those basketrygroup (just like me).
2x went Bert to the Vlechtzomerschool (Summer basketryschool) to work with
Jozé Schilder with as result a beautiful blanket chest.
Since a few years Bert is a member of de dutch Vereniging van vlechters
(Association of basketmakers, chairseaters etc.)
Heb je nog wel een doel,
vroeg ik hem nadat ik de geweldige wieg bekeken had.
Jazeker, zei hij, zijn
grote wens was nog eens iemand te vinden die hem kon leren hoe je zo’n grote
wan maakt van spanen zoals hij die in Duitsland gezien had. Zie foto.
Degene die de wan gemaakt
had was zo oud dat hij daar geen les meer in kon geven er is eigenlijk niemand
meer die dat doet. Dus als iemand van jullie nog iemand kent die de kennis van
het wannen maken heeft laat het maar aan Bert weten.
-Do you still have another goal, I asked him when I had seen that great craddle.
Yes sure, he said, his biggest wish is to find someone who can teach me to make
a big 'wan' made from chipped wood like I have seen in Germany.
It is a big woven plate and you use it for seperating the chaff from the wead.
It is something like the photo underneath.
The german man who made the 'wan' was so old he couldn't teach anymore and
there is no one who makes them anymore.
So when you know someone who has the knowledge to make these german 'wan' let
Bert know it, or me.
Zijn jullie al
nieuwsgierig naar de wieg?
-Are you allready curious about the craddle?
-Are you allready curious about the craddle?
Dit is het verhaal van een
vriendschap en een wieg.
De beste vriend van Bert
krijgt in november 2013 een eerste kindje.
Ik zal een wiegje voor je
maken als je wil, bood Bert zijn vriend aan en gaf hem het boek ‘Gevlochten
verleden, mandenmakerij en wijmenteelt langs de Schelde’ van Jos Winkelmans, hier staan wel wat wiegjes
in.
Laat de vriend nu net de
meest ingewikkelde wieg eruit zoeken, verteld Bert, waar ben ik aan begonnen.
-This is the story of a friendship and a craddle.
Bert's best friend would have his first child in November 2013.
I will make you a craddle, Bert said his friend and he gave him a book 'Gevlochten
verleden, mandenmakerij en wijmenteelt langs de Schelde' (Woven past, basketry and
willow cultivation near de Schelde) by Jos Winkelmans, there are some craddles in it.
Good heavens, his friend choose the most difficult one of them, said Bert, what am I
going to do.
In het boek staat niet
meer dan een foto, geen beschrijving, niets, alleen dat hij uit de buurt van
Bornem (B) zou komen. In een vergeefse reis naar Bornem is er niemand te vinden
die hem er iets over kan vertellen.
De foto is later
uitvergroot om alles beter te kunnen bekijken en Bert heeft schetsen gemaakt
met een indicatie van maten.
Zijn vrouw wees hem erop dat hij eerst maar eens naar de maten van babymatrasjes
moest gaan kijken en daar alles omheen moest bouwen.
Zijn vrouw wees hem erop dat hij eerst maar eens naar de maten van babymatrasjes
moest gaan kijken en daar alles omheen moest bouwen.
-In the book was only a photograph of the craddle, no description, nothing, only
that the craddle came from the surroundings of Bornem (B).
After a unsuccesful trip to Bornem there was no one to find who can tell him about the
craddle.
He enlarged the photo to see everything better en Bert made a design with drawings
and measurements.
His wife attended him on the fact that he better could look for the measurements of
babymattrasses en build everything around it.
Na het vele denkwerk en de
voorbereiding van de materialen is Bert op 15 augustus begonnen met vlechten.
80 uur werk zit er in en
dan spreek ik alleen nog maar over het vlechtwerk en niet over het bijkomend werk!
-After a lot of thinkingwork and preparation of materials Bert started to weave at
the 15th of August.
He worked on it for 80 hours and then I am speaking only about the weaving time and
not about the rest of the work preparing etc.!
Bert heeft het model ook
een klein beetje aangepast, zo heeft hij het duwhandvat er niet opgezet omdat
er toch geen wielen onder zitten.
In plaats daarvan zijn er 2 rammelaars op de hoeken ingestoken zodat die direct bij de hand zijn.
-Bert changed the model a little bit, so he skipped the handle because there are
no wheels underneath.
Instead of that he made 2 rattles, inserted them on the corners so that the
directly could be used when needed.
In plaats daarvan zijn er 2 rammelaars op de hoeken ingestoken zodat die direct bij de hand zijn.
-Bert changed the model a little bit, so he skipped the handle because there are
no wheels underneath.
Instead of that he made 2 rattles, inserted them on the corners so that the
directly could be used when needed.
Even wat technische
gegevens:
Er zijn 2 kleuren
geschilde wilg gebruikt, wit en de dubbelgekookte zwarte wilg.
Technieken: Kimmen van 3
en van 4, Franse eer voor de inslag, er
is gefitst en de wissen zijn gekruist verwerkt. Wilg is ook tot schenen
verwerkt voor de afwerkingen.
De matrasbodem is een
houten plaat.
De rand moest niet te grof
worden dus er is een rand van 4 achter 2.
-So here are some technical specifications:
He used 2 colours of peeled willow, de white one and the double cooked black willow.
Techniques: Waling with 3 and 4 rods, French randing, fitching and cross-weaving.
Willowrods where used to make skeins for the finishing touch.
The mattresbottom is made from a wooden plate.
The border should not be to heavy so it became a 4 rod behind 2 border.
-So here are some technical specifications:
He used 2 colours of peeled willow, de white one and the double cooked black willow.
Techniques: Waling with 3 and 4 rods, French randing, fitching and cross-weaving.
Willowrods where used to make skeins for the finishing touch.
The mattresbottom is made from a wooden plate.
The border should not be to heavy so it became a 4 rod behind 2 border.
Bezemstelen zijn als
hoekstaken gebruikt, aan de onderkant afgerond en aan de bovenkant met holtes
om de rammelaars in te plaatsen.
-Sticks used for brooms where used as cornerstakes, rounded at the bottom
and on the uppersite made with hollows in it to hold the rattles.
-Sticks used for brooms where used as cornerstakes, rounded at the bottom
and on the uppersite made with hollows in it to hold the rattles.
Het hemeltje en de
binnenbekleding zijn gemaakt door Maria.
- The voile and the textile innerlayer where made by Maria.
- The voile and the textile innerlayer where made by Maria.
Tegenslag was er
natuurlijk ook.
Om de kromming te maken
voor het hemeltje maakte Bert een mal maar de wilg spleet iedere keer als hij
probeerde de juiste kromming te maken.
- Off course sometimes there was a setback.
To make the right bending for the voile-holder Bert made a mould but the willow split
everytime when he tried to make the bending.
- Off course sometimes there was a setback.
To make the right bending for the voile-holder Bert made a mould but the willow split
everytime when he tried to make the bending.
Uiteindelijk lukte het
door de wilg op te spannen zoals een boog wordt opgespannen.
En natuurlijk breekt er
ook wel eens een wis. De breuk werd gecamoufleerd door de oude wis in te
prikken met een priem en daar de nieuwe wis in te steken.
Ook het uitpuzzelen hoe de
hemel uitgewerkt moest worden kostte veel tijd.
-Finally it worked out through tension it like a bow.
And, off course, sometimes a rod will break. The fracture was camouflaged by
puncturing the old rod with a bodkin and to put ina new rod.
Puzzling out how to make the voile-holder did cost a lot of time.
-Finally it worked out through tension it like a bow.
And, off course, sometimes a rod will break. The fracture was camouflaged by
puncturing the old rod with a bodkin and to put ina new rod.
Puzzling out how to make the voile-holder did cost a lot of time.
Tegen het afglijden van de
wissen in het opgaande deel werd in elke wis een klein gaatje voorgeboord zodat
de wis niet zou splijten bij het intikken van het spijkertje.
-To prevent the willow from slipping from the upgoing part he drilled a little hole in the
rods so that they wouldn't split when he ticked in a nail.
-To prevent the willow from slipping from the upgoing part he drilled a little hole in the
rods so that they wouldn't split when he ticked in a nail.
Kijk en geniet nog meer van het meesterwerkstuk van Bert op onderstaande foto's.
-Look and enjoy meer photo's of Bert's masterpiece.
